Recent Speech-to-Speech Translation (S2ST) systems achieve strong semantic accuracy yet consistently strip away non-verbal vocalizations (NVs), such as laughter and crying that convey pragmatic intent, which severely limits real-world utility. We address this via three contributions. First, we propose a synthesis pipeline for building scalable expressive datasets to overcome the data scarcity limitation. Second, we propose MoVE, a Mixture-of-LoRA-Experts architecture with expressive-specialized adapters and a soft-weighting router that blends experts for capturing hybrid expressive states. Third, we show pretrained AudioLLMs enable striking data efficiency: 30 minutes of curated data is enough for strong performance. On English-Chinese S2ST, while comparing with strong baselines, MoVE reproduces target NVs in 76% of cases and achieves the highest human-rated naturalness and emotional fidelity among all compared systems, where existing S2ST systems preserve at most 14% of NVs.