Orange AI@oran_ge · XAI 摘要
推文讨论AI时代"coding"一词的中文翻译难题。作者认为当下coding已超越写代码，成为创造的同义词；若直译为"写代码"或"编程"会让vibe coding用户望而却步，译作"终端"则无人能懂。类似困境还见于Claude Code、Codex等产品名。作者倾向认为或许最好的翻译就是不翻译。
最近遇到一件非常纠结的事情 我们有个 coding cola 的产品要上了 但是大家在翻译 coding 的时候陷入了争执
coding 这个词到底翻译成什么？
今天 coding 早已超越了写代码 它就是创造本身 而且翻译成写代码，翻译成编程，都会让 vibe coding 的人望而却步 翻译成终端之类的，更是无人能懂
类似问题还有 claude code 翻译成什么，codex 翻译成什么
这可能是比 token 更难翻译的词了 也许最好的翻译就是不翻译…