Hacker News 热门(buzzing.cc 中文翻译)
55AI 编辑部评分,满分 100

亚马逊在得州建 7.65 吉瓦燃气电厂,或成美国最大污染源

2026-08-09 04:30· 14分钟前· geox
AI 导读

亚马逊正悄悄推进美国最大燃气电厂项目,在得克萨斯州佩科斯县购置土地并获许可,为一座 7.65 吉瓦燃气电厂供电的 AI 数据中心,初期完全脱离得州电网。该电厂获准年排放 3300 万吨二氧化碳,将成为美国最大污染源,超过最大燃煤电厂,与亚马逊 2040 年净零承诺形成鲜明对比。亚马逊本周已提交三份数据中心建设许可,土地清理已开始。

Amazon is quietly trying to build the biggest gas power plant in the country.

The Distilled newsletter reported Friday that the megacorporation has bought land and acquired permits in Pecos County, Texas, for an AI data center powered by a 7.65 gigawatt gas power plant. The plant will be completely separate from Texas’s power grid, at least in the beginning, the permits show.

The site, known as GW Ranch, got a state permit allowing the proposed power plant to emit 33 million tons of carbon dioxide, which would make it the biggest pollution site in the U.S., emitting more than the country’s biggest coal power plant, according to Distilled. That’s in sharp contrast to Amazon’s commitment to reach net-zero emissions by 2040 as part of The Climate Pledge.

Amazon filed three construction permits with the state of Texas this week to build three data center buildings immediately upon approval. Land clearing has already begun, according to satellite imagery. Amazon would join Microsoft, Google, and Meta in having its own off-grid gas power.

Amazon says that it has 10 gigawatts of carbon-free energy across 40 projects to power its existing data center operations in Texas, and that the GW Ranch will use brackish groundwater that isn’t potable and thus can’t be used for irrigation or drinking.

But that’s not likely to quell public opposition. Data centers are hugely unpopular across the country among Republicans and Democrats, both in rural and suburban areas. The centers don’t create many jobs or boost local economies. If connected to local power grids, they can drive utility rates up and cause black- and brownouts. Amid climate change and droughts, the claim that data centers will take advantage of unusable water will likely invite skepticism.

The fact that Amazon is building its own power plant for the project will be a small comfort for residents worried about utility rates, but locals still will have concerns about pollution from a gas plant bigger than any other in the U.S. Rural Texas is deeply Republican, and despite President Donald Trump’s delusions about data centers’ popularity, opposition to them on the right is growing. Now that this project is public, a big backlash could soon follow.

来源:Hacker News 热门(buzzing.cc 中文翻译) · newrepublic.com

亚马逊在得州建 7.65 吉瓦燃气电厂,或成美国最大污染源

Hacker News 热门(buzzing.cc 中文翻译)·2026-08-09 04:30·14分钟前·geox
AI 导读

亚马逊正悄悄推进美国最大燃气电厂项目,在得克萨斯州佩科斯县购置土地并获许可,为一座 7.65 吉瓦燃气电厂供电的 AI 数据中心,初期完全脱离得州电网。该电厂获准年排放 3300 万吨二氧化碳,将成为美国最大污染源,超过最大燃煤电厂,与亚马逊 2040 年净零承诺形成鲜明对比。亚马逊本周已提交三份数据中心建设许可,土地清理已开始。

原文 · 保持原样,未翻译

Amazon is quietly trying to build the biggest gas power plant in the country.

The Distilled newsletter reported Friday that the megacorporation has bought land and acquired permits in Pecos County, Texas, for an AI data center powered by a 7.65 gigawatt gas power plant. The plant will be completely separate from Texas’s power grid, at least in the beginning, the permits show.

The site, known as GW Ranch, got a state permit allowing the proposed power plant to emit 33 million tons of carbon dioxide, which would make it the biggest pollution site in the U.S., emitting more than the country’s biggest coal power plant, according to Distilled. That’s in sharp contrast to Amazon’s commitment to reach net-zero emissions by 2040 as part of The Climate Pledge.

Amazon filed three construction permits with the state of Texas this week to build three data center buildings immediately upon approval. Land clearing has already begun, according to satellite imagery. Amazon would join Microsoft, Google, and Meta in having its own off-grid gas power.

Amazon says that it has 10 gigawatts of carbon-free energy across 40 projects to power its existing data center operations in Texas, and that the GW Ranch will use brackish groundwater that isn’t potable and thus can’t be used for irrigation or drinking.

But that’s not likely to quell public opposition. Data centers are hugely unpopular across the country among Republicans and Democrats, both in rural and suburban areas. The centers don’t create many jobs or boost local economies. If connected to local power grids, they can drive utility rates up and cause black- and brownouts. Amid climate change and droughts, the claim that data centers will take advantage of unusable water will likely invite skepticism.

The fact that Amazon is building its own power plant for the project will be a small comfort for residents worried about utility rates, but locals still will have concerns about pollution from a gas plant bigger than any other in the U.S. Rural Texas is deeply Republican, and despite President Donald Trump’s delusions about data centers’ popularity, opposition to them on the right is growing. Now that this project is public, a big backlash could soon follow.

来源:Hacker News 热门(buzzing.cc 中文翻译)· newrepublic.com